О, жизнь моя! Не надо суеты... ― O, you, my life, enough of fuss...

О, жизнь моя! Не надо суеты,
Не надо жалоб, — это всё пустое.
Покой нисходит в мир, — ищи и ты покоя.

Мне хочется, чтоб снег тяжелый лег,
Тянулся небосвод прозрачно-синий,
И чтоб я жил, и чувствовать бы мог
На сердце лед и на деревьях иней.

1920. На Западе (1939) — с разночтением в первой строке: «0, жизнь моя, довольно суеты...».

Георгий Адамович Georgy Adamovich

O, you, my life, enough of fuss,
Enough complaints, — it's all just void.
And peace descends into the world —
You, too, search for your rest.

I want the heavy snow to fall,
The sky, transparent blue, to stretch,
And that I could forever sense
Ice in my heart and on the trees — some frost.

Translated from the Russian by Elena Dubrovina Елена Дубровина