Отец-пустынник, авва Ксафий, как-то рек... ― The hermit priest called Father Ksafius once said...

Пёс

1.
Отец-пустынник, авва Ксафий, как-то рек:
«Собака более ценна, чем человек!
Во всяком случае, меня ценней стократно
Хвостом виляющий у конуры привратной
Блохастый пёс, зане вполне владеет им
К Хозяину любовь. О если б с малым сим
Я был бы, Господи, хоть чуточку сравним!»

2.
И Клайв Стейплз Льюис тож не пощадил людей,
Сравнив адамов род и сукиных детей.
В брошюре о псалмах он пишет, как похожи,
Людские домыслы о промышленьях Божьих
На размышления ретривера о том,
Чем занят Льюис сам за письменным столом,
Вместо того, чтобы пойти и погулять вдвоём!

3.
Ей, Господи! Ей-ей! Покойный Томик мой
Так живо мне меня напоминал порой,
Когда бессмысленно хитрил и притворялся,
Что не расслышал он команды и гонялся
За течной сучкою, беснуясь и резвясь!..
А коль метафора сия для гордых вас
Обидной кажется, то, значит, в тыщу раз

4.
Глупей вы глупых псов и злее злых собак!
Кинолог добрый наш вас не спасёт никак!
Аз, сукин сын, готов без смысла и без меры
На порождения ехиднины, на Зверя
Багряного опять яриться и брехать
Последней моською, и лаять и визжать,
И тут же — Боже ж мой! — позорно хвост поджать!

Греко- и римско-кафолические песенки и потешки, 2009

Тимур Кибиров Timur Kibirov

Читает автор...

Dog

1.
The hermit priest called Father Ksafius once said:
"A dog is worth far more than any man I've met.
At least, the flea-infested monastery cur
wagging his tail over there by the kennel is worth
a hundred times more than me, for his life is ruled by
steadfast love for his master. O dear Lord, if only
I could be compared to him, if only I were worthy!"

2.
And C. S. Lewis, when he likened Adam's race
to sons of bitches, showed no mercy to any of us.
In his pamphlet on the psalms he writes that mortal
attempts to comprehend God's work are little more than
the thoughts of the retriever nearby who wonders, "What
could Lewis possibly be doing now, instead
of rising from his desk to take me for a walk?"

3.
Forsooth, my Lord! Forsooth! My dear, departed Tom
reminded me so vividly of myself the time
he unaccountably acted up, pretending not
to hear the command I'd given him, and off he went
after a bitch in heat, raving and frisky besides!
But if this metaphor happens to offend your pride,
if it insults you, then you must be a thousand times

4.
more stupid than stupid pups and meaner than vicious mutts!
Not even our kind canine expert can save your hide.
And since I'm a son-of-a-bitch, I'm ready to set all reason
and restraint aside — to rage and gnarl at the Red Beast, at
the brood of vipers, even if it turns out I'm
the last pug left; I'll bark and shriek at all of them,
and at that moment — my God! — I'll tuck my tail in shame.

Greek and Roman Catholic Songs and Nursery Rhymes, 2009

Translated from the Russian by Jamie Olson