Нас всех размазала история... ― We’ve all got history on our hands...

Зое

Нас всех размазала история...
Но посреди чумы и блуда
«Я выживу!», как пела Глория,
Я выживу легко и люто,

Вернув любовь в одно касание
И пряча в черепной коробке
Полубольное подсознание,
Которое зажато в скобки.

Во мне Европу косит Азия,
Свобода плачет по бесправью...
И дикая моя фантазия
Бледнеет перед нашей явью, —

Но я клянусь по счету высшему
В ночах пророческих и длинных,
Что выживу (о, да!),
что выживу.
...Как мох могучий на руинах.

Арион. 1996. № 1.

Татьяна Бек Tatyana Bek

To Zoya

We’ve all got history on our hands…
But through debauchery and plague
“I will survive” (as Gloria sang)
Survive with ease, survive with rage.

Reducing love to touch once more,
Preserving safe within the head
The subconscious and its niggling sore,
All tightly bracketed away.

Within me Europe’s felled by Asia
And freedom weeps for loss of rights
And my untamed imagination
Goes pale at what’s before our eyes.

But I swear by what is best to swear by,
Through long nights of prophetic vision,
That I’ll survive (oh, yes) survive Strong
as the moss that thrives…

Translated from the Russian by Robert Reid