Над бездной ночи Дух, горя... ― Above the abyss, a spirit, burningly...

ДУХ

L'Amor che muove il Sole e l'altre stelle. Dante, Parad. XXXIII¹

Над бездной ночи Дух, горя,
Миры водил Любви кормилом;
Мой дух, ширяясь и паря,
Летел во сретенье светилам.

И бездне — бездной отвечал;
И твердь держал безбрежным лоном;
И разгорался, и звучал
С огнеоружным легионом.

Любовь, как атом огневой,
Его в пожар миров метнула;
В нем на себя Она взглянула —
И в Ней узнал он пламень свой.

Кормчие звезды (1903), Порыв и грани

Вячеслав Иванов Vyacheslav Ivanov, также Вяч. Иванов

¹ Любовь, что движет Солнце и другие звезды. Дант.

THE SPIRIT

«L’Amor che muove il Sole e l’altre stelle»
— Dante, Paradiso. XXXIII

Above the abyss, a spirit, burningly
Steered worlds with love’s helm;
My spirit, soaring and sailing,
Flew into a Candlemas of stars.

Answering the abyss with an abyss;
Holding the firmament in a shoreless lap;
And blazed, resounding
With a legion of arms.

Love, as a fiery atom, cast it
Into a conflagration of worlds;
In it, it looked upon itself,
In it, it recognised its own flame.

Translated from the Russian by Edmund Grinbaldt