Навеки блаженство нам Бог обещает... ― For centuries, God promises us bliss...

Навеки блаженство нам Бог обещает!
Навек, я с тобою! — несется в ответ.
Но гибнет надежда. И страсть умирает.
Ни Бога, ни счастья, ни вечности нет.

А есть облака на высоком просторе,
Пустынные скалы, сияющий лед,
И то, без названья... ни скука, ни горе...
Что с нами до самого гроба дойдет.

1921. На Западе (1939)

Георгий Адамович Georgy Adamovich

For centuries, God promises us bliss!
With you forever! — The answer flies.
But hope is shattered. And passion dies.
There is no happiness, eternity, or God.

But there are clouds in the sky above,
The empty rocks, the shining ice,
And still no name... to boredom and to grief…
That stays with us until the day we’ll leave.

Translated from the Russian by Elena Dubrovina Елена Дубровина