Кирилл Харитонов
Кирилл Харитонов
Read 1 minute

“Мишка-меченый” отмечает 91-летие... ― 'Mishka the Marked Man' celebrates 91st birthday...

Image for post
Mikhail S. Gorbachev the Marked One — 'Mecheny' in Russian. Illustration by Alexander Novoseltsev Александр Новосельцев

... that these men,
Carrying, I say, the stamp of one defect,
Being nature's livery, or fortune's star—
Their virtues else—be they as pure as grace,
As infinite as man may undergo—
Shall in the general censure take corruption
From that particular fault. The dram of eale
Doth all the noble substance of a doubt
To his own scandal.

William Shakespeare Уильям Шекспир, The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark, Act I, Scene 4


... то в этих людях,
Отмеченных хотя б одним изъяном,
Пятном природы иль клеймом судьбы,
Все их достоинства — пусть нет им счета
И пусть они, как совершенство, чисты, —
По мненью прочих, этим недостатком
Уже погублены: крупица зла
Все доброе проникнет подозреньем
И обесславит.

Перевод с английского: Михаил Лозинский

4 views
Add
More