«Любовь к трём апельсинам» ― ‘The Love for Three Oranges’

Three Oranges
by Charles Bukowski Чарльз Буковски

first time my father overheard me listening to
this bit of music he asked me,
"what is it?"
"it's called Love For Three Oranges,"
I informed him.
"boy," he said, "that's getting it
cheap."
he meant sex.
listening to it
I always imagined three oranges
sitting there,
you know how orange they can
get,
so mightily orange.
maybe Prokofiev had meant
what my father
thought.
if so, I preferred it the
other way
the most horrible thing
I could think of
was part of me being
what ejaculated out of the
end of his
stupid penis.
I will never forgive him
for that,
his trick that I am stuck
with,
I find no nobility in
parenthood.
I say kill the Father
before he makes more
such as
I.

circa 1992

Три апельсина

в первый раз услыхав у меня
эту вещь, батя спросил:
«как называется?»
«Love For Three Oranges»*, —
просвещаю его.
«да уж, — молвил, — по сходной
цене».
одно у него на уме.
а мне под музыку ту
грезились вечно
три апельсина рядком —
ну, знаете этот оранжевый
цвет,
оранжевую мощь.
может, Прокофьев вложил
тот же смысл, как понял
отец.
но по мне лучше б
наоборот.
а больше всего
меня злило,
что сам-то отчасти
был изначально извергнут
головкой его
мерзкого члена.
вот чего никогда не прощу
папаше,
сунул раз — а мне майся всю
жизнь.
ну, предком стал —
а толку чуть.
да я бы грохнул батю,
пока не настрогал еще
таких, как
я.