Когда Понтий Пилат с высоты... ― When Pontius Pilate, from the vantage...

Когда Понтий Пилат с высоты
Передовой науки и прогрессивной культуры
Спросил арестованного жидка:
«Что есть истина?» —

Он ведь не ждал и не хотел
Услышать ответ.
Он-то знал,
Что ответа нет...

Априорные знания эти,
Высота философии сей
Аксиомами стали для бедных детей,
Пропечатаны в каждой газете
В интернете, буклете, кассете
И в моем бестолковом куплете....

Есть вопросы?
Вопросов нету.

Греко- и римско-кафолические песенки и потешки (2009)

Тимур Кибиров Timur Kibirov

Читает автор...

When Pontius Pilate, from the vantage
of progressive culture and cutting-edge knowledge,
asked the arrested Jew,
"What is Truth?"—

He didn't expect or even want
to hear an answer.
He knew, of course, that
there are no answers . . .

Lately, those a priori notions,
the loftiness of that philosophy,
have become axioms for all our poor kids,
reprinted all over the Internet,
in newspapers, pamphlets, and on cassettes,
not to mention my half-witted couplets.

Any questions?
No questions.

Greek and Roman Catholic Songs and Nursery Rhymes, 2009

Translated from the Russian by Jamie Olson