Кирилл Харитонов
Кирилл Харитонов
Read 1 minute

И поэт чему-то учит... ― The poet teaches something...

Image for post
Портрет Вячеслава Иванова (1910). Издательство Д. Хромов и М. Бахрах. Институт русской литературы Российской академии наук (Пушкинский Дом)

И поэт чему-то учит,
Но не мудростью своей:
Ею он всего скорей
Всех смутит иль всем наскучит.

Жизнь сладка ль на вкус, горька ли,
Сам ты должен распознать,
И свои у всех печали:
Учит он — воспоминать.

11 февраля, Римский дневник 1944 года

Вячеслав Иванов Vyacheslav Ivanov, также Вяч. Иванов


The poet teaches something, though
Not with the wisdom of his words,
A thing considerably more likely to
Either turn people off or to bore.

Whether sweet or bitter, you will have
To test by tasting it on your own. Life;
We all have our own unkind fates:
He teaches us to keep things in mind.

Translated from the Russian by Alex Cigale

2 views
Add
More