Кирилл Харитонов

Земля — одно из толкований неба... ― The Earth is one interpretation of the sky...

Толкование неба

Земля — одно из толкований неба
заметка на полях Вселенной
утверждение
что небо может быть обжитым
что его жители видят разные звезды
ибо у них есть почва
для разных точек зрения
но есть и благоприятная атмосфера
в которой можно столковаться
так я полагаю
один из людей
из которых каждый
одно из толкований
Земли

Жизнь идёт: Стихотворения (1982)

Вячеслав Куприянов Vyacheslav Kupriyanov

Image for post
Фото: Максим Вейзе

An interpretation of the sky

The Earth is one interpretation of the sky
a note in the margins of the Universe
an assertion
that the sky could be homely
that its dwellers see different stars
for they have grounds
for different points of view
but also conditions
conducive to agreement
that's how I see it
being one of the people
each of whom
is one interpretation
of the Earth

Translated from the Russian by Francis R. Jones

2 views
Add
More