17 февраля 2022Читать 2 минуты

День спонтанного проявления доброты... ― Random Acts of Kindness Day... Smile, please!

THE BEST LOVE POEM I CAN WRITE AT THE MOMENT, by Charles Bukowski Чарльз Буковски

listen, I told her
why don’t you stick your tongue
up my
ass?

no, she said.

well, I said, if I stick my tongue
up your ass first
then will you stick your tongue
up my
ass?

all right, she said.

I got my head down there
and looked around,
opened a section,
then moved my tongue forward...

not there, she said,
o, hahaha, not there, that’s not
the right place!

you women have more holes than
swiss cheese...

I don’t want you
to do
it.

why?

well, then I’ll have to do it
back and then at the next party
you’ll tell people I licked your ass
with my tongue.

suppose I promise not to
tell?

you’ll get drunk, you’ll
tell.

o.k., I said, roll over,
I’ll stick it in the
other place.

she rolled over and I stuck my tongue
in that other place.

we were in love

we were in love
except with what I said at
parties
and we were not in love
with each other’s
assholes.

she wants me to write a love poem
but I think if people
can’t love each other’s
assholes

and farts and shits and terrible parts
just like they love
the good parts,
that ain’t complete love.

so as far as love poems go
as far as we have gone,
this poem will have to
do.

1971. Madrona No. 2, 1971.

ЛУЧШИЙ СТИХ О ЛЮБВИ КАКОЙ Я МОГУ СЕЙЧАС СОЧИНИТЬ

слушай, сказал я ей,
а чего б тебе не сунуть язык
мне в
жопу?

нет, ответила она.

что же, сказал я, если я суну язык
тебе в жопу первым
то ты сунешь тогда язык
мне в
жопу?

ладно, сказала она.

я опустил туда голову
и огляделся,
приоткрыл часть,
потом двинул языком вперед…

не туда, сказала она,
о, хахаха, не туда, это не
то место!

у вас у женщин дырок больше чем
у швейцарского сыра…

не хочу чтоб ты
это
делал.

почему?

ну, тогда и мне придется
в ответ а потом на следующей пьянке
ты всем расскажешь как я лизала жопу тебе
языком.

предположим, я дам слово не
рассказывать?

напьешься и точно
расскажешь.

ладно, сказал я, перекатись,
я суну в
другое место.

она перекатилась и я сунул язык
в то другое место.

мы были влюблены

мы были влюблены
но не в то что я говорил на
пьянках

и мы не были влюблены
друг дружке в
жопы.
она хочет чтоб я сочинил стих о любви
но мне кажется если люди
не могут любить жопы
друг дружки

и бздехи и дрищи и жуткие части
точно так же как любят
все славные части,
это не полная любовь.

а значит в том что касается стихов о любви
до каких мы дошли,
этого стиха будет
довольно.

Перевод с английского: Максим Немцов

28 просмотров