Волк, скулящий «не стало на свете волков»... ― Whimpering “no more wolves”...

Волк,
Скулящий «не стало на свете волков» —
Не проси в утешенье жакана!
Этой чести достойней любой из щенков,
И никто из упившихся смертью стрелков
За тебя не подымет стакана.
Не на шкуру забытого точится нож;
Принимай же собачью присягу!
Чтоб оскалился молча на пёсий скулёж
Твой подраненный брат из оврага.
Он залижет бока,
Он учует: пора —
Не взыскуя ответного зова.
И на целой земле не найдут серебра,
Чтобы пулю отлить на такого.

1991, Лондон

Ирина Ратушинская Irina Ratushinskaya

WOLF

Whimpering “no more wolves”,
Don’t ask for a special bullet,
Even a puppy’s considered more worthy
And none of the marksmen who revel in death
Would toss you a toast down his gullet.
No knife is whet for those we forget
So be damned as a dog or a bitch,
And your wounded brother will bare his teeth
To hear you whine in his ditch.
He’ll lick his wounds, for his time has come,
He won’t wait for an answering call,
And to cast a bullet for such as him —
The world has no silver at all.

Translated from the Russian by C.J.K. Arkell