Кирилл Харитонов
Кирилл Харитонов
Read 1 minute

А напоследок я скажу... ― And finally I’ll say goodbye...

Image for post
Белла Ахмадулина у себя дома, 1963 год. Фото: Мирослав Муразов/РИА Новости

ПРОЩАНИЕ

А напоследок я скажу:
Прощай, любить не обязуйся.
С ума схожу. Иль восхожу
К высокой степени безумства.

Как ты любил? — ты пригубил
Погибели. Не в этом дело.
Как ты любил? — ты погубил,
Но погубил так неумело.

Жестокость промаха… О, нет
Тебе прощенья. Живо тело
И бродит, видит белый свет,
Но тело моё опустело.

Работу малую висок
Ещё вершит. Но пали руки,
И стайкою, наискосок,
Уходят запахи и звуки.

1960. Метель (1977)

Белла Ахмадулина Bella Akhmadulina

Валерия...

Валерия - А напоследок я скажу (Юбилейный концерт "Русские романсы", ГКД, 2011)
Валерия - А напоследок я скажу (Юбилейный концерт "Русские романсы", ГКД, 2011)02:57

GOODBYE

And finally I’ll say goodbye.
Don’t feel you have to love.
I’m chattering, crazy,
or maybe coming into a crazier kind of peace.

How you loved! Your lips just grazing over disaster,
tasting nothing. But that doesn’t matter.
How you loved! How you destroyed!
Offhandedly, like a great pale curious boy.

O coldness of failure, cold certainty,
there’s no settling with you. The body
wanders around, sees light; sun and moon
shine through the glass pane.

The empty body goes on with its little task.
But the hands fall light and slack,
and like a small flock, sideways,
all sounds and smells graze off away.

Translated from the Russian by Jean Valentine

1 view
Add
More