Антигона девочка с приветом... ― Antigone you crazy little twitch...

ДОПРОС*

Антигона девочка с приветом
Что ты замышляешь под гребенкой
Кто тебя ушиб бетонной стенкой
Ты же кончишь даже не стройбатом

Что ты так вцепилась в эту падаль
Гром небесный выгляни в окошко
Всюду праздник белые рубашки
Унтер-цезарь шпарит по бумажке
Умники его стоят поодаль

Над его врагом кружат вороны
Он не будет нынче похоронен
о н н е б у д е т слышишь Антигона
Ну и вонь закройте что ли рамы

Может быть ты просто идиотка
Кто же ходит поперек трамплина
Камикадзе скомканная ватка
В горле триумфального тромбона

Антигона посмотри на дядю
У него же лапы как у быдла
Антигона у него же когти
У него же дети слышишь падло

Пожалей ты старого болвана
Что о нем подумают потомки
Кардиналы фюреры генсеки
Антигона у него же танки

Ты бухая дщерь кровосмешенья
Тани Лариной и Зои-партизанки
У тебя же лопнет селезенка
Стоит им начать свое шуршанье

У тебя же ухо в рот поедет
Как они свои откроют сейфы
Антигона н е т такого к а й ф а
На какой у них мозгов не хватит

Или ты не знаешь гороскопа
Вспомни боги потакают эпигонам
Гуннам конокрадам и легавым
Или ты ослепла с недосыпа

Ну очнись же — братец твой подонок
А жених — ни курица ни яйца
Будь они из Фив или с Лубянок
А х и н е й ц ы э т о а х и н е й ц ы

Деточка а может ты стукачка
Шустрая лаврушкина подружка
Биогормональная ловушка
И гребешь себе по безналичке

Или ты никак с иглы не спрыгнешь
Или что не сходиться по Фрейду
У тебя в башке какой-то клавиш
Западает — хочешь сигарету?

Ну подумай на кого ты тянешь
Хахали твои отвоевались
Скурвились дружки а может вышли в люди
Кто в Пелопонес кто в мегаполис
Кто опричь да то ли еще будет

Антигона — в мире антиномий
В мире верблюжатины и СПИДа
В фокусе общественного бреда
В мире книг животных и спецмнений
Кто ты — антиголубь антимира
Или диссидентская химера
В ракурсе Софокла и Афгана
В темноте в отчаянье в тщете
Во главе и в ГУМе у фонтана
Со щитом ты или на щите
Антигона к т о т ы Антигона

«Фиванский цикл», Референдум (1991)

Нина Искренко Nina Iskrenko

* По мотивам пьесы Жана Ануя «Антигона»

INTERROGATION

ANTIGONE you crazy little twitch
What does that braided head of yours conceal
Has someone hit you with a concrete wall
You’d be lucky to end up a kitchen wench

Why can’t you just let go of this carcass
Thunder and lightning Have a look outside
Today’s a holiday Everyone’s wearing white
And Mr. Caesar’s well-groomed speech drones on
His clever toadies stand behind as one

The crows circle ‘round and ‘round his enemy
You know quite well he won’t be buried today
HE WON’T BE BURIED Do you hear Antigone
By Gods it stinks Won’t someone close the windows

Or maybe you are just an idiot lil’ girl
What kind of dumbass walks across a trampoline
A kamikaze Tiny cotton ball
Inside the throat of a triumphant trombone

Antigone Just think about your Uncle
My dear you see he’s scum with saskwatch paws
Antigone d’you hear me he’s got claws
Goddamit he’s got kids You numbskull

Oh have some pity for the good old fool
Consider what his followers will think
Führers Soviet Premiers and Cardinals
Antigone Remember he’s got tanks

You’re nothing but a drunken mixed-blood child
Romantic heroine-cum-Zoya the Partisan¹
But don’t you know your spleen will split
When they begin their mousy rustling

They’ll crush your head Your lips will kiss your ears
When they unlock their mighty vaults
You know Antigone they get high off it
They won’t come down There’ll always be more bodies

Or maybe you don’t know the horoscope
The gods bestow their gifts upon the Epigones
The Huns the horse stealers and the squealers
Or are you blind from lack of sleep

Come on wake up Your brother was a jerk
And your fiancé’s neither fish nor foul
And whether they’re from Thebes or from the Gulag
Crapoleans are always just Crapoleans

Hey girl maybe you’re a squealer yourself
Beria’s² rosy-cheeked young friend
A biological or perhaps hormonal trap
Who gets a pretty penny for her work

Or maybe you’re addicted Need your fix
Or something’s off in you as Freud would think
Is there some key inside your stupid head
That’s sticking Do you want a cigarette

Just think Who could you ever be

Your suitors gave up long ago on their wars
And all your buddies have become little whores
Or maybe they rose up the social ladder
Some went to the Peloponnese Some to a megapolis
And some did other things And that’s just the beginning

Antigone In the world of antinomies
In the world of camel meat and AIDS
On a talk show of public dysentery
“In the World of Great Books” animals and doubts

Who are you The Anti-Dove of Anti-Peace
or a ghost of a dissident past
seen through the lenses of Sophocles and the war in Afghanistan
in the dark in despair in vain
in charge
in the mall on Red Square by the fountain
victorious or dead

Antigone Who are you Antigone

Translated from the Russian by Olga Livshin Ольга Лившина and Andrew Janco Андрей Янко

¹ Zoya Kosmodemianskaya was a Soviet partisan in World War II. She is famous in Russia for her heroism. Only 18, she was captured by the Nazis and tortured, but did not give away any information. She was hanged.
² Lavrenty Beria was a Soviet politician. He served as the deputy head of the NKVD (the Soviet secret police) under Stalin from 1938 to 1945 and is considered to be a central figure in Stalinist terror.