6 различий в грамматике американского и британского английского

А казалось бы, это один язык

Мы не будем спорить о том, какой вариант английского лучше — американский или британский. На самом деле в них столько различий, что про это пишут научные исследования. Вы можете сами выбирать, какой английский вам ближе. А мы расскажем о некоторых грамматических различиях, которые стоит учитывать.

1. Собирательные существительные

В британском английском собирательные существительные (staff, band,team, government и т.д.) можно использовать как в множественном, так и в единственном числе (the team are playing — команда играет). Увы, в американском так не получится — можно использовать только единственное (the team is playing).

2. Формы глаголов

В американском английском Past Participle (причастие прошедшего времени) глагола get может быть выражено двумя способами: got иgotten. В британском английском допустимо использование формы gotten, но грамматически правильно будет использовать got.

Кроме того, американцы используют формы learned, dreamed, burned, leaned, а британцы — learnt, dreamt, burnt, leant.

3. Предлоги

Различий в предлогах, на самом деле, десятки. Упомянем парочку из них: британцы говорят at the weekend, а американцы предпочитают on the weekend. Кроме того, британцы употребляют глагол write (писать) с предлогом to, а американцы его опускают.

4. Needn't и don't need to

В британском английском вместо don’t need to часто используется needn’t. Для американского это нехарактерно.

5. Место наречий в предложении

В британском варианте наречия ставятся после глаголов. А вот американцы могут поставить их перед вспомогательными и обычными глаголами: You are always late (BrE) — You always are late (Ты всегда опаздываешь).

6. Глагол shall устаревает

В американском английском shall считается устаревшим глаголов. Британцы пока еще используют его, чтобы что-то предложить. Но американцы предпочтут should или will.