Ну, купите меня, купите!.. ― Please buy me, oh please buy me...

Ну, купите меня, купите!
Я такой хороший и рыжий!
Ну, возьмите — и не любите,
Но внесите к себе под крышу!
Я вам буду ловить мышей,
И если отважусь — крыс.
Домовых прогоню взашей,
И приду на ваше «кис-кис».
Я буду вам песни петь,
Выгревая ваш ревматизм,
И на свечи ваши смотреть —
С подоконника, сверху вниз.
Заберите меня из клетки,
Я во все глаза вам кричу!
И не бойтесь нудной соседки:
Уж её-то я приручу.
Откупите меня у смерти!
Ну, кого вы ещё откупите!
Вы вздыхаете, будто верите.
Сквозь решётку пальцем голубите,
Но уйдёте, как все другие,
И не будет тепла и чуда.
О единственные!
Дорогие!
Заберите меня отсюда!

1989, Лондон

Ирина Ратушинская Irina Ratushinskaya

Please buy me, oh please buy me,
I’m ginger, I’ll obey;
No need to love, just like me
And take me home today.
Of mice I’ll catch you hosts
And rats (if they’re not too strong),
I’ll rid your house of ghosts,
Call ‘puss’ and I’ll come along.
I’ll purr with all my skill
And warm your bones when you’re sick,
I’ll sit on the window sill
And stare at the candle stick.
My eyes beg you, my saviour,
Take me away from this cage,
Don’t mind about your neighbour,
I’ll tame her tedious rage.
Please save me from this death;
Who else have you saved from such fate?
You sigh with a willing breath
And stroke me through the grate,
But you, like the rest, will depart,
No miracle, no cheer,
But oh, my dearest heart,
Please take me away from here.

Translated from the Russian by C.J.K. Arkell