Oh I am a chicken who lives in an egg... ― Я бедный цыплёнок, в яйце обитаю...

I WON’T HATCH
by Shel Silverstein Шел Силверстайн

Oh I am a chicken who lives in an egg,
But I will not hatch, I will not hatch.
The hens they all cackle, the roosters all beg,
But I will not hatch, I will not hatch.
For I hear all the talk of pollution and war
As the people all shout and the airplanes roar,
So I’m staying in here where it’s safe and it’s warm,
And I WILL NOT HATCH!

Where the Sidewalk Ends (1974)

НЕ ВЫЛУПЛЮСЬ!

Я бедный цыплёнок, в яйце обитаю,
Но не хочу, не хочу вылупляться.
Пусть куры кудахчут — отбился от стаи,
Но не хочу, не хочу вылупляться.
Там люди кричат — экология, войны,
Ревут круглосуточно аэропланы,
Останусь внутри, здесь тепло и спокойно,
ВЫЛУПЛЯТЬСЯ НЕ СТАНУ!

Перевод с английского: Александр Косиченко