Gertrude Stein ― Гертруда Стайн

GERTRUDE STEIN
by Mina Loy Мина Лой

Curie
of the laboratory
of vocabulary
she crushed
the tonnage
of consciousness
congealed to phrases
to extract
a radium of the word

1924

ГЕРТРУДА СТАЙН

Кюри
лаборатории
словаря
она взорвала
тоннаж
сознания
сокрытый
в породе фразы
чтобы извлечь
радий слова

Перевод с английского: Игорь Сатановский