Brota el maíz entre hojas relucientes... ― Горит на солнцепеке, озирая...

EL MAÍZ
de José Santos Chocano Хосе Сантос Чокано

Brota el maíz entre hojas relucientes
y se destaca en los fecundos llanos,
corno si le aclamaran los hispanos
por rey de las indígenas simientes.

Entreabriendo sus hojas sonrientes
al suspiro fugaz de aires livianos,
deja ver la mazorca, cuyos granos
fingen hileras de apretados dientes.

El tallo, que en las hojas se hunde esquivo,
hace pensar en el ladrón que encierra
en su crispada mano áureo tesoro;

¡porque parece un brazo fugitivo,
que se escapa del fondo de la tierra
con un estuche que revienta en oro!

Alma América (1906)

МАИС

Горит на солнцепеке, озирая
долину с высоты своей зеленой,
как ставленник испанцев, утвержденный
над злаками захваченного края.

Под ветром раздвигается тугая
листва его, и в зелени вощеной
литой початок, полднем золоченный,
как бы смеется, зернами сверкая.

А стебель, между листьями укрытый,
рождает мысль о воре, что украдкой
зажал в кулак бумажник раздобытый:

так схож с рукой он, юркою и хваткой,
подняв над пашней кошелек набитый
налившегося золотом початка!

Перевод с испанского: Борис Дубин