American writer and poet Francis Russell "Frank" O'Hara was born on March 27, 1926 in Baltimore, Maryland ― Фрэнк О'Хара

AVE MARIA

Mothers of America
let your kids go to the movies!
get them out of the house so they won’t know what you’re up to
it’s true that fresh air is good for the body
but what about the soul
that grows in darkness, embossed by silvery images
and when you grow old as grow old you must
they won’t hate you
they won’t criticize you they won’t know
they’ll be in some glamorous country
they first saw on a Saturday afternoon or playing hookey

they may even be grateful to you
for their first sexual experience
which only cost you a quarter
and didn’t upset the peaceful home
they will know where candy bars come from
and gratuitous bags of popcorn
as gratuitous as leaving the movie before it’s over
with a pleasant stranger whose apartment is in the Heaven on Earth Bldg
near the Williamsburg Bridge
oh mothers you will have made the little tykes
so happy because if nobody does pick them up in the movies
they won’t know the difference
and if somebody does it’ll be sheer gravy
and they’ll have been truly entertained either way
instead of hanging around the yard
or up in their room
hating you
prematurely since you won’t have done anything horribly mean yet
except keeping them from the darker joys
it’s unforgivable the latter
so don’t blame me if you won’t take this advice
and the family breaks up
and your children grow old and blind in front of a TV set
seeing
movies you wouldn’t let them see when they were young

1960. Lunch Poems (1964)

АВЕ МАРИЯ

Матери всей Америки
сплавьте детей в кино!
выпустите их из гнёзд они не въедут что вы задумали
свежий воздух полезен для организма вы правы
но как же душа
выросшая во мраке, с клеймами серебристых образов
когда вы в свой срок состаритесь
они не возненавидят вас
не осудят вас просто не узнают об этом
потому что останутся в глянцевом мире
куда влипли однажды прогуливая уроки или скажем в субботу днём

даже за первый свой сексуальный опыт
они должны быть благодарны вам
он стоил вам четверть доллара
не вызвал семейной свары
они узнают откуда берутся конфеты
и дармовой попкорн
та же в общем халява что и покинуть зал посреди сеанса
с обаятельным владельцем квартиры в башне Рай-на-Земле
у Вильямсбургского моста
о матушки вы воспитаете маленьких говнюков
таких беззаботных что если в кино их никто не подцепит
они не заметят
а если подцепит добыча сама проглотит крючок
при любом раскладе они найдут чем себя развлечь
вместо того чтобы шариться по двору
или сидеть дома
презирая вас
без особого повода ведь вы до сих пор не сделали ничего такого
только оберегали их от тайных соблазнов
но этого-то и не простят
так что не пеняйте мне если не послушаетесь совета
и семья развалится
а дети состарятся и ослепнут перед экранами телевизоров
втыкая
в фильмы которые вы прятали пока они были детьми

Перевод с английского: Евгений Козаченко