80-летие разгрома советскими войсками немецко-фашистских войск в Сталинградской битве ― Today marks the 80th anniversary of the Soviet victory at Stalingrad

Image for post — Красный флаг над площадью Павших борцов, освобожденного Сталинграда. На заднем плане — здание универмага, где был взят в плен штаб окруженной 6-й армии вермахта во главе с фельдмаршалом Паулюсом. Фото: Георгий Зельма, 31.01.1943 г.

В СТАЛИНГРАДЕ

Здесь даже давний пепел так горяч,
что опалит — вдохни,
припомни,
тронь ли...
Но ты, ступая по нему, не плачь
и перед пеплом будущим не дрогни...

1952

Ольга Берггольц Olga Bergholz

IN STALINGRAD

Here's the ash is so hot in kind,
It will burn hard — breathe, touch, remember...
Don't cry while stepping over it and hide
Your tears, before future ash don't tremble...

Translated from the Russian by Lyudmila Purgina Людмила Пургина

11 просмотров

Кирилл Харитонов