Гул затих. Я вышел на подмостки... ― The hum dies down. I step out on the stage...

Именно это стихотворение и звучало в начале спектакля (Высоцкий произносил его речитативом, под гитару)...

ГАМЛЕТ

Гул затих. Я вышел на подмостки.
Прислонясь к дверному косяку,
Я ловлю в далеком отголоске,
Что случится на моем веку.

На меня наставлен сумрак ночи
Тысячью биноклей на оси.
Если только можно, Aвва Oтче,
Чашу эту мимо пронеси.

Я люблю Твой замысел упрямый
И играть согласен эту роль.
Но сейчас идет другая драма,
И на этот раз меня уволь.

Но продуман распорядок действий,
И неотвратим конец пути.
Я один, все тонет в фарисействе.
Жизнь прожить — не поле перейти.

1946

Борис Пастернак Boris Pasternak, Доктор Живаго (1945-1955), Книга 2, Часть 17. Стихотворения Юрия Живаго / Doctor Zhivago (1945-1955), Part 2, Chapter 17. The Poems of Yuri Zhivago

Владимир Высоцкий - Гул затих, я вышел на подмостки...01:29

HAMLET

The hum dies down. I step out on the stage.
Leaning against a doorpost,
I try to catch the echoes in the distance
Of what my age is bringing.

The night’s darkness focuses on me
Thousands of opera glasses.
Abba Father, if only it can be,
Let this cup pass me by.

I love the stubbornness of your intent
And agree to play this role.
But now a different drama’s going on —
Spare me, then, this once.

But the order of the acts has been thought out,
The end is inevitable.
I’m alone, all drowns in Pharisaism.
Life is no stroll through a field.

Translated from the Russian by Richard Pevear and Larissa Volokhonsky Лариса Волохонская

Премьера «Гамлета» Юрия Любимова в Театре на Таганке с Владимиром Высоцким состоялась 29 ноября 1971 года, а последний спектакль — за неделю до смерти Высоцкого...

Забавно, что у Высоцкого получилось всё, кроме ключевого „Быть или не быть“. Я сидел на спектакле в первом ряду, смотрел и слушал, как легендарный бард повторял этот монолог трижды, то шёпотом, то на крике. И все три раза „мимо“. Высоцкий мог только „быть“.
―Константин Кедров, Шекспирова флейта (2011)

Владимир Высоцкий - Монолог Гамлета02:38