ЗАНЯТЬ ИЛИ ОДОЛЖИТЬ? давайте говорить правильно

– Деньги срочно нужны. Можешь занять мне пару тысяч?

– Да нет, я сам сейчас на мели. Думаю, где одолжить.

Часто говорят о финансовой безграмотности нашего населения, но приведённый диалог говорит о безграмотности его участников в прямом смысле этого слова.

Одолжить – означает дать в долг, дать взаймы. Это значит, что можно одолжить деньги кому-то. Соответственно, одолжить у кого-нибудь сказать нельзя, но можно одолжить кому-то.

Одолжить тебе взгляд

Вкуса прошлого лета,

Без оглядки назад –

Нежно–синего цвета (Тулаба Альгирдас)

Занять – означает взять взаймы, занять деньги у кого-то. Соответственно, нельзя сказать занять кому-то, но можно занять у кого-то.

Умный деньги занимает,

Когда месяц нарастает,

На ущербный отдаёт

И богатенько живёт.

К сожалению, антонимы одолжить (дать в долг) и занять (взять в долг) путают очень часто. «У подруги я тебя одолжила И головушку твою закружила. Обещала, что верну непременно, Но во мне произошла перемена», – поёт Таисия Повалий.

Итак, неправильно я одолжил у него тысячу рублей. Правильно – он одолжил мне тысячу рублей или я занял у него тысячу рублей.

А приведённый в начале статьи диалог должен звучать как

– Деньги срочно нужны. Можешь одолжить мне пару тысяч?

– Да нет, я сам сейчас на мели. Думаю, где занять.