105 лет тому назад родился поэт себе подобным Александр Аронович Гинзбург etc. Александр Аркадьевич Галич ― Alexander Galich

ПЕЙЗАЖ

В Серебряном Бору, у въезда в Дом отдыха артистов Большого театра стоит врытый в землю, неуклюже отесанный деревянный столб. Малярной кистью, небрежно и грубо, на столбе нанесены деления с цифрами — от единицы до семерки. К верху столба прилажено колесико, через которое пропущена довольно толстая проволока. С одной стороны столба проволока уходит в землю, а с другой — к ней подвешена тяжелая гиря.
Сторож Дома отдыха объяснил мне:
— А это, Александр Аркадьевич, говномер… Проволока, она стало быть, проведена к яме ассенизационной! Уровень, значит, повышается — гиря понижается… Пока она на двойке-тройке качается — ничего. А как до пятерки-шестерки дойдет — тогда беда, тогда значит, надо из города золотариков вызывать…
Мне показалось это творение русского умельца не только полезным, но и весьма поучительным. И я посвятил ему философский этюд, который назвал эпически-скромно:

ПЕЙЗАЖ

Все было пасмурно и серо,
И лес стоял, как неживой,
И только гиря говномера
Слегка качала головой.

Не все напрасно в этом мире,
(Хотя и грош ему цена!),
Покуда существуют гири
И виден уровень говна!

1973

Peyzazh02:25

The day was grey and wind was bitter,
The forest, yet, stood quiet, as dead;
Only the weight of a shit-meter
Was waving slowly its head.

In our poor world, not all's in vain,
And one could give a dime for it
Until shit-meters still remain
And show us the level of shit.

Translated into English by Vladimir Gurvich Владимир Гурвич