女流歌人・与謝野晶子は、1878年（明治11年）12月7日、堺の和菓子屋駿河屋の三女として誕生、本名は鳳志よう（ほう しょう）― Ёсано Акико

卑怯

路みちをずつと行ゆ
死の海に落ち込むと教へられ、
中途で引返した私、
卑怯ひけふな利口者りこうものであつた私、
それ以来、私の前には
岐路えだみちと
迂路まはりみちとばかりが続いてゐる。

『定本与謝野晶子全集第9巻詩集1』講談社、1982（昭55）

ТРУСОСТЬ

Сказали мне, что эта дорога
меня приведёт к океану смерти,
и я с полпути повернула вспять.
С тех пор все тянутся предо мною
кривые, глухие окольные тропы.

Перевод с японского: Вера Маркова