¡Feliz Día Mundial del Pingüino! ― Всемирный день пингвинов

LOS PINGÜINOS (fragmento)
de León de Greiff Леон де Грейфф

De pingüinos la tropa galana.
De pingüinos la tropa galana
salía de paseo. Caravana
de pingüinos.

Caravana de pingüinos:
diez pasos adelante
Herr Profesor, de rubicunda faz,
quevedos de carey,
y de zurdo talante.

Herr Profesor, de sombrilla de raso
verde.
La pingüínica grey
marca el compás;
el isocrónico paso
ninguno pierde.
De pingüinos la tropa galana.

De pingüinos la tropa galana
salía de paseo: caravana
de abigarrada variedad innúmera
(como "En las Estepas del Asia Central"
de Alejandro, hijo de Porfirio, Borodín,
—o Boródin—)
Caravana "sin límites ni fin"
—a semejanza del laberinto oceánico y cordial—.
Caravana, caravana de pingüinos:
pingüinos asaz lindos y asaz feos,
torpes asaz y asaz geniales.
Caravana de pingüinos poetas
peripatéticos,
de pingüinos burgueses, filisteos,
filistinos,
de pingüinos Orfeos
superfinos,
de pingüinos solemnes y letales,
de pingüinos filósofos pollinos
—con perdón de tan sabios animales—,
de pingüinos ascetas, de pingüinos estetas
esplinéticos,
y de pingüinos críticos sintéticos,
críticos analíticos, paralíticos críticos...

Caravana de abigarrada variedad innúmera

Libro de Signos (1930), Farsa de los pingüinos peripatéticos

ПИНГВИНЫ (фрагмент)

Однажды
вся пингвинья
рать
отправилась в далекий
путь:
куда-нибудь,
зачем-нибудь.
Ни дать ни взять
вся целиком
пингвинья рать.
Ать, два,
ать, два,
ать!

Возглавил всю
пингвинью рать
полупоэт, полуагрессор,
один румяный
герр профессор;
он чуть хромал
на правый ласт,
но был очкаст
и коренаст
и нес зеленый
зонт,
всем застя горизонт.

Шумел он: «Ать!»-
и снова: «Ать!»
И в ногу шла
пингвинья рать.

Пингвинье скопище пестрело
среди торосов,
среди льдин
одной из множества картин,
что описал Порфирьев сын
московитянин Бородин
смычком своей фантазии
в цикле «В Средней Азии».
Тут были всякие
пингвины:
глупцы, сократы,
шалопаи,
бароны
и простолюдины,
молчальники
и краснобаи,
филистеры, филантропяне,
филосифоны, филосовы,
пуристы были, пуритане
и остросло- и богословы,
пингво-орфеи, пингво-феи,
анахореты и эстеты,
атлеты, виги¹, и аскеты,
и все пласты
кретино-критики:
синтетики
и аналитики,
а большей частью —
паралитики.

Ну, словом,
вышла погулять
вся целиком
пингвинья рать.

Перевод с испанского: Сергей Гончаренко

¹ Виги — английская политическая партия, возникшая в конце XVII в.

Александр Бородин, Симфоническая картина «В Средней Азии» (1880). Согласно литературной программе, сформулированной автором, содержание симфонической картины представляет собою движение каравана, который безбоязненно и мирно совершает свой путь по бескрайней среднеазиатской пустыне под защитой русских военных сил — программа не столько сюжетная, сколько изобразительная. Академический симфонический оркестр Московской филармонии под управлением Юрия Симонова...